Spanish-Origin Food Words in Baybayin
Updated: 9 hours ago
Many Filipino food names came through Spanish, Hokkien Chinese or English. Baybayin was built for Philippine languages, so it has no C, F, J, Q, V, X or Z, and no separate R in the traditional 17-character set. The solution: write the sound, not the spelling.
The rules of thumb
C becomes K or S depending on the sound: pancit → pansit
CH is written as TS: lechon → litson, leche → letse
F becomes P: flan → plan
V becomes B
R is written with the DA character in the traditional set
IA, IO are split with a Y: lumpia → lumpiya, siopao → siyopaw
These are common modern conventions, and you'll see some variation. What matters is that the word reads the way it's spoken.
Food words, spelled by sound
Lechon (litson): ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜓᜈ᜔ (LI-T+-SO-N+)
Leche flan (letse plan): ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜒ ᜉ᜔ᜎᜈ᜔ (LE-T+-SE / P+-LA-N+)
Pancit (pansit): ᜉᜈ᜔ᜐᜒᜆ᜔ (PA-N+-SI-T+)
Lumpia (lumpiya): ᜎᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌ (LU-M+-PI-YA)
Siopao (siyopaw): ᜐᜒᜌᜓᜉᜏ᜔ (SI-YO-PA-W+)
Empanada: ᜁᜋ᜔ᜉᜈᜇ (E-M+-PA-NA-DA)
Kare-kare: ᜃᜇᜒ ᜃᜇᜒ (KA-RE / KA-RE)
Crispy (krispi): ᜃ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜉᜒ (K+-RI-S+-PI)
Consonant clusters
Words like plan and krispi start with two consonants. Write the first with a virama, then the second with its vowel: P+ LA N+. For more on the virama, see Baybayin Virama Practice with Filipino Food Words.
Want to go deeper?
Foreign sounds like CH, J and SH, plus consonant clusters, are covered in the Advanced level of the online Baybayin Workshop offered through Ugat Clothing. We also have a guide to Writing X in Baybayin.
The dishes
Ugat Clothing writes about two of these: Kare-Kare: Oxtail, Peanut Sauce and Bagoong and Crispy Pata: The Fried Pork Knuckle of Filipino Feasts. Nakakagigil uses the same by-sound spellings in Kawaii Filipino Food Names in Baybayin and Where to Stick Your Filipino Food Stickers.
How to read the Baybayin in this post: each piece of the breakdown is one character. A plus sign (like N+) means the consonant carries the virama, or krus-kudlit, which cancels its vowel. R is written with the DA character, as in the traditional 17-character set. If the script shows up as boxes, your device is missing a Baybayin font; the breakdown still shows you how to write it.
Shop the designs
Keep exploring
Baybayin Virama Practice with Filipino Food Words on Learn Baybayin
20 Filipino Dishes Written in Baybayin on Learn Baybayin
Kare-Kare: Oxtail, Peanut Sauce and Bagoong on Ugat Clothing
Crispy Pata: The Fried Pork Knuckle of Filipino Feasts on Ugat Clothing
Kawaii Filipino Food Names in Baybayin on Nakakagigil
Where to Stick Your Filipino Food Stickers on Nakakagigil
Chicken Inasal: Bacolod's Grilled Chicken on Ugat Clothing
Spam, Rice and Egg: Our Honorary Filipino Sticker on Nakakagigil



Comments