top of page

Spanish-Origin Food Words in Baybayin

2 days ago
2 min read

Updated: 9 hours ago

Many Filipino food names came through Spanish, Hokkien Chinese or English. Baybayin was built for Philippine languages, so it has no C, F, J, Q, V, X or Z, and no separate R in the traditional 17-character set. The solution: write the sound, not the spelling.


The rules of thumb


  • C becomes K or S depending on the sound: pancit → pansit

  • CH is written as TS: lechon → litson, leche → letse

  • F becomes P: flan → plan

  • V becomes B

  • R is written with the DA character in the traditional set

  • IA, IO are split with a Y: lumpia → lumpiya, siopao → siyopaw


These are common modern conventions, and you'll see some variation. What matters is that the word reads the way it's spoken.


Food words, spelled by sound


  • Lechon (litson): ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜓᜈ᜔ (LI-T+-SO-N+)

  • Leche flan (letse plan): ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜒ ᜉ᜔ᜎᜈ᜔ (LE-T+-SE / P+-LA-N+)

  • Pancit (pansit): ᜉᜈ᜔ᜐᜒᜆ᜔ (PA-N+-SI-T+)

  • Lumpia (lumpiya): ᜎᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌ (LU-M+-PI-YA)

  • Siopao (siyopaw): ᜐᜒᜌᜓᜉᜏ᜔ (SI-YO-PA-W+)

  • Empanada: ᜁᜋ᜔ᜉᜈᜇ (E-M+-PA-NA-DA)

  • Kare-kare: ᜃᜇᜒ ᜃᜇᜒ (KA-RE / KA-RE)

  • Crispy (krispi): ᜃ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜉᜒ (K+-RI-S+-PI)


Consonant clusters


Words like plan and krispi start with two consonants. Write the first with a virama, then the second with its vowel: P+ LA N+. For more on the virama, see Baybayin Virama Practice with Filipino Food Words.


Want to go deeper?


Foreign sounds like CH, J and SH, plus consonant clusters, are covered in the Advanced level of the online Baybayin Workshop offered through Ugat Clothing. We also have a guide to Writing X in Baybayin.


The dishes



How to read the Baybayin in this post: each piece of the breakdown is one character. A plus sign (like N+) means the consonant carries the virama, or krus-kudlit, which cancels its vowel. R is written with the DA character, as in the traditional 17-character set. If the script shows up as boxes, your device is missing a Baybayin font; the breakdown still shows you how to write it.

Shop the designs



Keep exploring



Comments


bottom of page