top of page

Baybayin Virama Practice with Filipino Food Words

2 days ago
2 min read

Updated: 10 hours ago

The virama, also called the krus-kudlit, is the mark that cancels a character's vowel. It lets you write consonants that don't have a vowel after them, like the NG at the end of sinigang or the N in the middle of pansit.


Historically, Tagalog writers often just left those consonants out, and readers filled them in from context. The krus-kudlit was introduced by the Spanish friar Francisco López in 1620, and today most modern Baybayin writers use a virama so words are easier to read. We cover the history in Baybayin Virama (Krus-Kudlit): How to End a Word on a Consonant.


Final consonants


These food words end on a consonant:


  • Sinigang: ᜐᜒᜈᜒᜄᜅ᜔ (SI-NI-GA-NG+)

  • Palabok: ᜉᜎᜊᜓᜃ᜔ (PA-LA-BO-K+)

  • Balut: ᜊᜎᜓᜆ᜔ (BA-LU-T+)

  • Sisig: ᜐᜒᜐᜒᜄ᜔ (SI-SI-G+)

  • Turon: ᜆᜓᜇᜓᜈ᜔ (TU-RO-N+)


Consonants in the middle


These have a vowelless consonant inside the word:


  • Pansit (pancit): ᜉᜈ᜔ᜐᜒᜆ᜔ (PA-N+-SI-T+)

  • Litson (lechon): ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜓᜈ᜔ (LI-T+-SO-N+)

  • Pinakbet: ᜉᜒᜈᜃ᜔ᜊᜒᜆ᜔ (PI-NA-K+-BE-T+)

  • Bibingka: ᜊᜒᜊᜒᜅ᜔ᜃ (BI-BI-NG+-KA)


The NG trap


NG is one sound and one character, NGA. Don't write N + G. So sinigang ends with NGA + virama, and bibingka has NGA + virama before KA.


Practice routine


  • Write each word once with the virama and once without

  • Read both versions out loud and notice how the virama removes guesswork

  • Try writing your own favorite ulam


The food behind the words


Learn more about sinigang in Sinigang: The Sour Soup That Tastes Like Home on Ugat Clothing, and about the crunchy party dish in Crispy Pata: The Fried Pork Knuckle of Filipino Feasts.


On Nakakagigil, sinigang got a cute makeover in Kawaii Sinigang Stickers and the Sour Soup Behind Them.



How to read the Baybayin in this post: each piece of the breakdown is one character. A plus sign (like N+) means the consonant carries the virama, or krus-kudlit, which cancels its vowel. R is written with the DA character, as in the traditional 17-character set. If the script shows up as boxes, your device is missing a Baybayin font; the breakdown still shows you how to write it.

Shop the designs



Keep exploring



Comments


bottom of page