top of page

Palay, Bigas, Kanin: Rice Words in Baybayin

2 days ago
2 min read

Updated: 10 hours ago

English has one word, "rice." Tagalog has several, and each one tells you exactly where the rice is in its journey. That alone says a lot about how central rice has been to life in the islands, long before colonization.


Rice from field to plate


  • Palay: rice still in the husk, growing or just harvested. ᜉᜎᜌ᜔ (PA-LA-Y+)

  • Bigas: milled, uncooked rice, what you buy in a sack. ᜊᜒᜄᜐ᜔ (BI-GA-S+)

  • Kanin: cooked rice on your plate. ᜃᜈᜒᜈ᜔ (KA-NI-N+)


Rice in the kitchen


  • Sinangag: garlic fried rice, usually from leftover kanin. ᜐᜒᜈᜅᜄ᜔ (SI-NA-NGA-G+)

  • Tutong: the toasty crust at the bottom of the pot. ᜆᜓᜆᜓᜅ᜔ (TU-TO-NG+)

  • Lugaw: rice porridge. ᜎᜓᜄᜏ᜔ (LU-GA-W+)

  • Malagkit: sticky (glutinous) rice, used in kakanin. ᜋᜎᜄ᜔ᜃᜒᜆ᜔ (MA-LA-G+-KI-T+)


Writing tips


  • Palay ends in Y, so YA gets a virama.

  • Sinangag has NGA in the middle and G+ at the end.

  • Tutong uses the u/o kudlit twice and ends in NG+.

  • Lugaw ends with WA + virama.


Why it matters


When a language has many words for one thing, that thing matters. Our partner Ugat Clothing looks at how our ancestors grew and cooked rice in Pre-Colonial Filipino Food: What Our Ancestors Ate, and at the rice cakes of Christmas in Bibingka and Puto Bumbong: The Taste of Simbang Gabi.


Rice is also the reason the silog breakfast exists. Nakakagigil has the morning crew in A Kawaii Filipino Breakfast: Kape, Taho and Siopao.


Next: Baybayin Kudlit Practice with Filipino Desserts, many of which are made from malagkit.


How to read the Baybayin in this post: each piece of the breakdown is one character. A plus sign (like N+) means the consonant carries the virama, or krus-kudlit, which cancels its vowel. R is written with the DA character, as in the traditional 17-character set. If the script shows up as boxes, your device is missing a Baybayin font; the breakdown still shows you how to write it.

Shop the designs



Keep exploring



Comments


bottom of page